Dejan Dukowski, drammaturgo macedone contemporaneo, ha scritto uno spettacolo teatrale riguardo agli orrori della guerra che è seguito alla dissoluzione della Yugoslavia dal punto di vista dei giovani del tempo. Un gruppo di giovani attori ha coraggiosamente reinterpretato questo spettacolo allegorico, mettendo in parallelo la tragica situazione dei Balcani rappresentata nello spettacolo con quella attuale. Dukowsky ha dato ad ogni frammento dello spettacolo un titolo evocativo, ciascuno di questi titoli rappresenta la filosofia dominante o il tema centrale del capitolo: Meaning, Joy, Faith, Hope, Love, Honour e Sin. Lo spettacolo consiste di sole sette scene che indagano il cuore e l’anima di un uomo, così da costringerlo ad affrontare le proprie debolezze. Ciascuna delle scene dello spettacolo fa riferimento direttamente o indirettamente a temi che sono tipici della letteratura mondiale. “Who the fuck started all this?” è uno spettacolo che parla di amore e violenza, riguarda quei momenti in cui le persone non sono in grado di razionalizzare le forze potenti che si celano dentro di loro, è uno spettacolo che parla dell’amore di un uomo, e del suo bisogno d’amore, manifestato con la più atroce violenza. É una storia frammentata che racconta l’incomprensione e la linea sottile tra il razionale e l’irrazionale, una storia che parla dell’oscurità e della profondità dell’anima di un uomo. È un tentativo di ribellarsi alla tirannia del tempo.
Dejan Dukowski, a contemporary playwright from Macedonia, wrote a play about the horrors of the war that followed the breakup of Yugoslavia as they were perceived from the point of view of young people. A group of young actors has boldly reinterpreted this allegoric play, drawing parallels between the cursed situation of the Balkans as depicted in the play and that of present days. Dukowsky has named the fragments of his work with evocative titles, each representing the dominant philosophy or central theme of the chapter: Meaning, Joy, Faith, Hope, Love, Honour and Sin. The play consists of just seven scenes that investigate the heart and soul of a man, in order to force him to face his own weaknesses. Each of the scenes is directly or indirectly referring to and dealing with famous themes that can be found in world literature. “Who the fuck started all this?” is a play about love and violence, about the moments in which people are incapable of rationalising the powerful forces that lie within them, it is a play about a man’s love and his need for love being manifested through atrocious violence- a violence that comes from a desperate need for tenderness. The play is a fragmented tale about deep misunderstanding and the fine line between rationality and irrationality, a tale about darkness and the profundity of a man’s soul. It is a cry for freedom from the pressure of time.
COMMEDIA | COMEDY
tratto dall’opera di / from Dejan Dukowsky
regia di / directed by Miljia Mazarak
compagnia / group Academy of Arts Belgrade
stato / country SERBIA
Un gruppo di giovani attori dell’Accademia d’Arte di Belgrado ha messo in scena per il proprio esame finale il testo senza tempo “Who the fuck started all this?”, scritto da Dejn Dukowski. Reinterpretare un testo del genere è stata una decisione coraggiosa, spinta dalla convinzione che il testo, di per sé già interessante, potesse essere reso ancora più interessante se guardato da una nuova e più energica prospettiva.
